Sexi "slovenština" a český komplex

Slováci zistili, že jedným z nástrojov na terorizovanie Čechov je jazykolam „guľôčka v jamôčke“. V čom sú Česi lepší ako Slováci a naopak? Aké sú niektoré záhady slovenského a českého jazyka? 

Kým necelá polovica Slovákov si myslí, že Česko je lepšou krajinou pre život, o Slovensku si to Česi myslia len výnimočne. Približne štvrtina Slovákov aj Čechov vníma obe krajiny na rovnakej úrovni. Môj synovec Michal má obidve občianstva. Je často aj v Bratislave, tak sa pocit chýbajúceho domova nedostavuje.  

V čom sú lepší Slováci a v čom Česi?

• Slováci sú majstri na divokej vode, Česi v hokeji a cyklobale.
• Slováci majú rozmanitejšiu scénu popmusic, Česi kinematografiu.
• Slováci vyrábajú lepšie vína, Česi pivo, resp. české najlepšie pivo je lepšie ako najlepšie slovenské pivo.
• Zvykne sa hovoriť, Česi majú kopce a Slováci hory. Slováci majú Tatry, Česi stovežatú Prahu.
• Slovensko je zaujímavejšie pre tých cestovateľov, ktorí bažia po dobrodružstve, Česi majú zas lepšie služby pre turistov. A lepšie ceny.
• Slováci majú bližie do Viedne, Česi na západ.
• Slováci majú svojho tourminátora Petra Sagana, Česi Jaromíra Jágra.
• Česi majú nositeľa nobelovej ceny za literatúru, aj najkrajšiu ženu sveta, Miss world, mimochodom, napoly Slovenku.
• Slováci lepšie rozumejú českým knihám, Česi zase lepšie rozumejú slovenským ženám.
• Čo majú Slováci a Česi najviac spoločné? Máme najkrajšie ženy na svete!!!!

Odlišnej mentalite sa Michal vraj prispôsobovať nemusel. Zatiaľ čo v Česku sa niektoré situácie riešia s humorom a iróniou, my Slováci sme viac patetickí. Veci berieme strašne vážne a často osobne - na škodu veci. Myslí si, že Slováci sú priamejší, otvorenejší, kamarátskejší a emotívnejší. Česi vedú rozhovor iným spôsobom, niekedy len niečo naznačia. Sú vážnejší, chladnejší, dokážu nenápadne slovne manipulovať vo svoj prospech tak, že si to človek ani nevšimne. Majú diplomatickejší slovník a veľmi dobrú formálnu výrečnosť. Hovorí, že považuje za obohatenie to, že mohol prijať i českú kultúru.

Česká národná kuchyňa sa nemá za čo hanbiť, ale predsa sa nájde dostatok jedinečných slovenských špecialít, ktoré za riekou Moravou nemajú konkurenciu. Autentické bryndzové halušky, parenice, korbáčiky, treska aj dobré pálené. Každý kto zažil návštevu rodiny na Slovensku vie, že sa stačí objaviť vo dverách a už niekto vyťahuje flašku domácej pálenky.

Vzťahy medzi národmi sa azda najvýraznejšie prejavujú cez jazyk. 

Záhady českého jazyka-ktorým výrazom Slováci nerozumejú?

• středník - Slováci by predpokladali, že ide o spojovník, prípadne pomlčku. Pomenovať takto bodkočiarku je nepochopiteľná zákernosť.

• pulec - znie tak trochu ako pútec (v účese). Možno, že niekomu napadne aj čosi plávajúce ako sumec, ale slovenská žubrienka je aj tak oveľa poetickejšie slovo.

• chřest - pôsobí ako názov nejakej buriny, chrastia, nebodaj chrústa, prípadne aj hada štrkáča, pre známejšie české slovo chřestýš. Objednať si chřest v reštaurácii vyzerá ako dosť riskantný podnik, hoci ani "slovenská špargľa" na tom nie je oveľa lepšie. Niekomu môže zas pripomínať špagát.

• lilek - Slovák by si určite nedal na obed lilek v žiadnej úprave. Toto slovo totiž pripomína jednu z najjedovatejších u nás rastúcich rastlín - ľuľkovec zlomocný. Pritom je to baklažán.

• kleštenec - pre Slovákov niečo ako malé kliešte či druh kliešťa. Tento český výraz pôsobí pre eunucha či kastráta absolútne kruto až morbídne.

• pukavec - vyvoláva pocit kvetinky s pukajúcimi časťami, prípadne pukajúceho obalu. Na skazené vajce by málokto pomyslel.

• rampouch - plnohodnotná česká pomsta za cencúľ. Na Slovákov toto slovo pôsobí ako niečo napuchnuté, oduté.

• skořápka - toto slovo evokuje nejaký koráb viac ako škrupinku.

• pětka - slangový výraz pre desať českých korún je pre Slovákov numerickou a logickou pascou.

• kedlubna - Slovák má z tohto slova pocit zadubenosti, tvrdej hlavy, čo v podstate kalerábu aj zodpovedá. Do polievky by sa ale priemerný Slovák asi bál kedlubnu dať.
• koblihy - šišky. Pečivo s kysnutého cesta.

Záhady slovenského jazyka-?ktorým výrazom Česi nerozumejú?

• ohúriť - Čechom najviac pripomína slovo ochorieť - onemocnět.

• kozub - hľadajú tu súvislosť s kozlem a zubami.

• jagať sa - nič s babou Jagou?

• pampúch - pomôckou je im názov slovenskej rozprávky Ako išiel Pampúch na vandrovku, hoci u nás chodí na vandrovku skôr Vajce.

• mihalnice - žiadne asociácie, jednoducho oční řasy.

• kŕdeľ - nič vulgárneho, znamená hejno.

• svokrovci - krásny, ale nepreložiteľný výraz spoločný pre tchána a tchýni, v češtině taký spojujúci termín neexistuje.

• kefa - kartáč.

• vankúš - je to mäkký polštář.

• pivnica - logicky znie ako „pivnice", ale správny preklad je sklep.
• čučoriedky - jednoznačne borůvky.

Sexi „slovenština"

Spočiatku Michal hovoril po slovensky. Niekedy mal  dojem, že na každé slovenské slovo je samozrejmá česká odpoveď: "Cožéééé?" Keď však videl, že najmä generácia vo veku 25 - 35 rokov má s rýchlou slovenčinou problémy, rozhodol sa hovoriť po česky. Jeho kolegovia z IT firmy to oceňujú, niektorí Slováci mu však vyčítajú, že zradil Slovensko. Týmto názorom nerozumie, lebo si myslí, že keď žije človek v nejakej krajine, mal by si osvojiť miestny jazyk.

Dnes je tak trochu móda hovoriť, že si už nerozumieme. Fungovanie slovenčiny v českom prostredí stále prechádza vývinom, nemožno však tvrdiť, že by išlo o priamočiare jazykové vzďaľovanie.

Slovenky žijúce v Prahe si, naopak, pochvaľujú, že majú so slovenčinou výhodu. Čechom sa zdá slovenčina sexi, poniektorí sa doslovne priznávajú, že zbožňujú, ako znie z úst  žien. Faktom ale zostáva, že Slovenky odchádzajúce do Česka za štúdiom či prácou, sú zodpovedné za vznik mnohých česko-slovenských manželstiev.

Slovenčina by bola pomaly skutočne exotická, ak by ňou nehovorila polovica pokladníčok v supermarketoch a tisícky slovenských študentov. Slováci sú v Čechách najpočetnejšou národnostnou menšinou. K slovenskej národnosti sa počas sčítanie obyvateľstva v minulom roku prihlásilo 96 041 obyvateľov Českej republiky.

Na Slovensku už počuť češtinu len veľmi málo, po česky sa na Slovensku zhovárajú krajania medzi sebou či dovolenkári. Čisto po česky naďalej hovoria len niektorí starší ľudia. Slováci sú však vo vysokej miere vystavení češtine cez médiá, filmy, knihy, noviny.

Pondelková nostalgia

Slovenský mediálny trh je špecifický tým, že vysoké percento tvoria zahraničné televízie, z toho najviac české - Prima a Nova , ČT1, ČT24, ČT sport, aj menej sledovaná ČT2. 

Nazvite to sentimentom, ale na bratislavské pondelky spomínajú ešte aj taxikári, U divákov boduje hlavne staršia herecká generácia: Magda a Milka Vášáryové, Božidara Turzonovová, Marián Labuda, Zuzana Kronerová, Ladislav Chudík, Martin Huba, Milan Lasica, Juraj Kukura, Maroš Kramár, Zdena Studenková či Kamila Magálová. Z mladšej generácie Anka Šišková, Zuzana Fialová, Zuzana Kanócz, Zuzana Šulajová či Táňa Pauhofová, Juraj Bača, Ján Koleník, ktorí sa objavujú v českých filmoch a seriáloch.

Slovenský pop je však v Čechách stále na výslní. No Name, Richard Müller či Elán, Dara Rolins, Meky Žbirka, Paľo Habera, Peter Nagy či Tublatanka sú u susedov možno populárnejší než na Slovensku.

Ani Jan Kraus do svojej obľúbenej talkshow nezabúda pozývať slovenské celebrity a na druhej strane, pozvať české hviezdy ako Luciu Bílu do slovenského šouprogramu sa stále považuje za česť a nutnú potrebu.

Kým české filmy sú na Slovensku hitmi stále, za hranicu rieky Moravy sa iba zriedkavo dostane slovenský film. I preto množstvo Slovákov účinkuje v českých seriáloch, Česi však na Slovensko jazdia pomenej.
Letné shakespearovské slávnosti napríklad do Bratislavy priviedli Sabinu Laurinovú a Oldřicha Víznera. Prehliadku českého divadla zorganizovalo Štúdio L+S, ktoré tak do Bratislavy priviedlo hercov, ako sú Jiřina Bohdalová, Vilma Cibulková, Kateřina Brožová, Tatiana Vilhelmová, Aňa Geislerová, Iva Janžurová, Ivana Chýlková, Mirek Donutil, Bolek Polívka, Marek Vašut či Jiří Bartoška.

Česká populárna hudba je Slovákom stále blízka. Na Slovensko už roky chodia obľúbené české kapely a interpreti  Helena Vondráčková, Lucie Bíla,  Wanastowi Vjecy, Kabát, Kryštof, Vojta Dyk, David Koller, Chinaski, Tatabojs, Aneta Langerová. Veľmi populárni zostávajú stále i Karek Gott a Hanka Zagorová.

Dve hviezdičky v Európe

Mladí ľudia už hranice nevnímajú, nielen tie medzi Českom a Slovenskom. V Čechách mohli Slováci  študovať ešte predtým, ako  to umožnili predpisy EÚ.

Poväčšine si však ľudia uvedomujú, že študovať do Prahy či Brna prichádza slovenská elita, a často zostáva aj natrvalo. Nie je to zlý obchod v čase začínajúcich demografických problémov. Českých študentov je na Slovensku pomenej, vyberajú si napríklad niektoré odbory na slovenských umeleckých školách. Na Slovensku študovala napríklad aj známa česká operná mezzosopranistka Magdalena Kožená.

Keď sa Michal presťahoval v Prahe do novostavby, prekvapilo ho, že až dvadsať či tridsať percent jej obyvateľov bolo Slovákov. Bol zaujímavý pohľad na značky áut v garážach, kde takmer chýbalo pražské áčko. Praha je podľa neho špecifická, rozprávková, unikátna. Nemyslí si, že by v iných mestách žilo toľko Slovákov ako v Prahe, práve preto, že je to zvláštny fenomén.

Český komplex?

Väčšina ľudí ho nemá. Niektorí Slováci stále prekrúcajú fakty, akoby bolo formou útlaku, že mnohé vedné odbory na Slovensku otvárali českí profesori. Je  smutné, že sa tejto rétoriky často chytali extrémisticky naladení mladí ľudia.

Michal hovorí, že sa ešte stretáva u niektorých Slovákov s akousi ublíženosťou. Myslí si, že je to prejav zbytočnej malosti, ktorý prežíva  z minulosti. Stáva sa, že ak je česká firma úspešná na slovenskom trhu či ak príde do firmy český vrcholový manažér, Slováci to berú ako „typickú českú dominanciu". Ale to nie je ich vina, ak sú úspešnejší. Niekedy sa zasa slovenský komplex prejaví naopak - prehnaným obdivom voči Čechom. Niektorí Slováci sú hrdí na to, že čítajú len české noviny, len české preklady, sledujú len české dabingy.

Literatúra a knižný trh

Pokiaľ ide o prekladovú literatúru, Michal prečítal určite viac kníh v českom preklade. Jednoducho preto, lebo Česi preložili viac kníh, ktoré ho zaujímali. Dnes je to, žiaľ, ešte markantnejšie. Česi prekladajú azda päť- až desaťkrát viac titulov, najmä z oblasti literatúry faktu. Podľa neho je však mýtus hovoriť, že české preklady sú a priori kvalitnejšie. Slovenské preklady bývajú priveľmi „zemité" hlavne vtedy, ak sa majú zmocniť mestského dialektu. Slovenský preklad v jednotlivých prípadoch, napríklad Smrekov Villon, prekonal úroveň českého. Keď to však vezmeme ako celok - nemáme zatiaľ šancu sa Čechom vyrovnať. Český umelecký preklad je najlepší na svete. Nie je hanba byť v jeho tesnom závese.

Podľa prieskumov záujem o české knihy u Slovákov pozvoľna klesá. Na Slovensku sa lepšie predávajú už iba známejší autori ako Michal Viewegh či Jáchym Topol. Dobre sa predávajú aj diela Milana Kunderu, Haliny Pawlowskej, v rebríčkoch popularity dodnes boduje Zdena Frýbová.

V mnohých oblastiach však majú Slováci veľkú šancu Čechov aj prebehnúť. Niktorí Česi považujú euro za výhodu a náskok Slovákov. O zavedenie eura sa Česi zaujímajú, no chcú vedieť napríklad aj o dianí na slovenskej politickej scéne či o náladách v slovensko-maďarských vzťahoch.

S istými vecami však nenarobíme nič, už len preto, že v Čechách a na Morave žije dvakrát viac ľudí a tamojší priemysel má väčšiu tradíciu. Aj Praha vždy zostane Prahou a Dunaj Dunajom.

Napriek všetkým možným rozdielom sú Česi Slovákom a Slováci Čechom nesporne najbližší susedia.

.