Mlsný nebo maškrtný? I na jazyku se dá pochutnat.
Dve krajiny, ktoré v minulosti tvorili spoločný štát, no už mnoho rokov žijú svoje vlastné životy. Napriek tomu, že sme si „dali zbohom“ nás vzájomne spája oveľa viac, než rozdeľuje. A jedným z takýchto spojív je jazyk.
Bohemizmy (nazývame ich aj čechizmy) sú slová, ktoré sme prevzali z českého jazyka do slovenského a nepreložili sme ich. Používame ich teda ako naše vlastné slovenské, aj keď nie sú spisovné. Medzi ne patria napríklad: robot, prádlo, kľud, pomazánka, knieža alebo koleda.
A čo slovakizmy v češtine?
Stopy češtiny sa dajú v slovenčine rozoznať celkom jasne. Funguje to však aj opačným smerom? Čuduj sa svete, áno – ale v menšej miere. Čeština náš jazyk ovplyvnila silnejšie než slovenčina češtinu, ale nájdu sa aj slová, ktoré sme prepožičali my naším susedom, ako napríklad: premávat, dovolenka, kukláč, výdobytek, namyšlený, lyžovačka, horko-těžko, pikoška ,rozlučka/rozlúčka,strážit, nadránem, psychiatrička, dovolenkový, kávička, natěšený, oznam, bitkař/bitkár, vlámat se, na čele skupiny, hrozno, navině, páčit sa...atď.
Dôvodov, prečo tieto slová pricestovali a tak jednoducho sa udomácnili v oboch jazykoch, je mnoho, od geografických, politických až po historické. Zdieľanie spoločného štátu, ale napríklad aj množstvo češtiny v televíznych programoch, rádiu či knihách ovplyvnili aj náš jazyk. Kto vie, možno vzniku bohemizmov a slovakizmov pomohlo aj zjednodušovanie jazyka a lenivosť prekladať výrazy z jedného jazyka do druhého. Z češtiny do slovenčiny preniklo veľa slov a dodnes má mnoho ľudí problém rozlíšiť, ktorý zo známych tvarov patrí do spisovného jazyka a ktorý nie. Vplyvom historických okolností pôsobí čeština na slovenčinu omnoho intenzívnejšie ako slovenčina na češtinu. Čeština sa totiž na našom území používala už od 15. storočia. Vplyv češtiny na slovenčinu môžeme vnímať v oblasti výslovnosti, v používaní prípon, predpôn, ale i pri používaní nesprávnych predložkových väzieb.
Aj keď oba jazyky majú odlišnosti napríklad v syntaxi, v slovnej zásobe sú si nesmierne podobné.. Ďalšou zaujímavosťou je fakt, že v češtine neplatí zákon o rytmickom krátení (mládí, dávám). V češtine sa používa vokatív (pane, slečno) a tvary slov v akuzatíve a inštrumentáli množného čísla sa píšu s ypsilonom („hlavními hrdiny příběhu jsou...“). Prídavné mená majú menný tvar v prísudku (je nemocen) a slovesá či podstatné mená majú dvojtvary (já píšu/já píši; mému mužovi/mému muži).
České slová mužského rodu ako vzorek, šálek, snímek, požadavek majú v slovenskom jazyku ženský rod vzorka, šálka, snímka, požiadavka. Naopak české feminína(ženský rod) typu řada, šála, varianta, hřídel, závrať sú na Slovensku maskulína(mužský rod) rad, šál, variant, hriadeľ, závrat. Vplyv češtiny na slovenčinu spôsobil aj časté nesprávne skloňovanie týchto slov, napríklad: Rada v obchode bola dlhá. Snímok som si nechal vyvolať. Táto varianta je najlepšia.
Slová, ktoré v češtine i v slovenčine znejú rovnako, ale majú v týchto dvoch jazykoch odlišný význam:
Napríklad tieto: chudý = chudobný ,pokoj = izba, vedro = horúčava, pivnice = piváreň, obor = odbor, atď.
V tomto zozname si môžete skontrolovať, či tieto prevzaté výrazy nenápadne nevkradli sa aj do vašej slovnej zásoby: kojenec – dojča, doprovod – sprievod, kmín – rasca, krajka – čipka, mlsný – maškrtný, poklopec – rázporok, sada – súprava, razítko – pečiatka, rohlík – rožok, dekel – vrchnák, veko, lízatko – lízanka, závada, vada – chyba, fena, fenka – suka, sučka, cop – vrkoč, pomazánka – nátierka, čumák – ňufák, prádlo – bielizeň, límec – golier, tlačítko – tlačidlo, guličkové pero – guľôčkové pero, kotník – členok, botník – topánkovník, špáratko – špáradlo, strúhatko – strúhadlo, kotník – členok, sluchátko – slúchadlo, lehátko – ležadlo. kružítko – kružidlo, podtržník – podčiarkovník...
Ruku na srdce, koľko z nich používate?
Aj slovo „zdieľať“ má český pôvod. Odporúčanie použiť slovenský tvar „podeliť sa o skúsenosti“ sa dá ľahko počúvnuť, ale čo s tlačidlom na Facebooku? Nič. Slovákom sa ľúbi, Čechom sa páčí a všetci lajkujeme.
Jana Melišová
Šťastie na háčiku
Peter, inšpirovaný silným vzťahom s vlastným otcom, odovzdáva svoju rybársku vášeň znevýhodneným deťom a berie ich na rybárske výlety.
Jana Melišová
Čo obdivujú Slováci na Čechoch
Nie je žiadnym tajomstvom, že i mnoho rokov po rozdelení, sa oba národy navzájom porovnávajú, súťažia a robia si zo seba srandu.
Jana Melišová
Každý máme svoje Westerplatte
Westerplatte je poľský polostrov vybiehajúci z pevniny do Baltského mora. V jeho tesnom susedstve sa nachádza mesto Gdaňsk.
Jana Melišová
Máš padáka!
Hovorí sa, že najťažšie sa nám prekonávajú prekážky, ktoré sa nám zdajú nezdolateľné. Niečo na tom bude.
Jana Melišová
Keby bol chlapec hlúpy, tak to neriešim
Kam smeruje liberálna demokracia? K rozvoju človeka alebo k jeho úpadku? Jestvujú sú riziká slobody?
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Novotný je na vyhazov z ODS. Výroky o Slováčkové překročil hranici, řekl Benda
Starosta Řeporyjí Pavel Novotný překročil hranice, které by se překračovat neměly, kritizoval v...
Západ má strach z ruské porážky stejně jako z té ukrajinské, soudí Zelenskyj
Sledujeme online Západ se bojí porážky Ruska stejně jako porážky Ukrajiny, což je absurdní. Řekl to v pátek...
Klimatičtí aktivisté ochromili letiště v Mnichově, vybrali si rušné svátky
Letiště v Mnichově dočasně přerušilo provoz v důsledku protestu klimatických aktivistů z hnutí...
Kvůli nehodě kamionu je uzavřena D35 u Olomouce ve směru na Mohelnici
Kvůli nehodě kamionu byla dnes časně ráno uzavřena dálnice D35 u Olomouce-Nemilan ve směru na...
Vláda se bude zabývat budoucnosti zóny Plzeň-Líně. Letecká záchranka zůstává
Ministři se po stažení plánu na budování továrny na výrobu baterií do aut v loňském roce znovu...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 187
- Celková karma 26,72
- Průměrná čtenost 1095x
Hovorí, že približne tridsať centimetrov z hlavy do srdca je najdlhšia púť, ktorá nás čaká na ceste životom.
"Úsmevy, ktoré rozdávaš, slzy, čo plačeš, všetko, čo dosiahneš, všetko, čo uvidíš, to bude tvoj život.
Preto sa rozhliadni a vyber si svoju zem, kde budeš dlho žiť a vysoko vzlietneš." (Pink Floyd)