Srdce máme nalevo. Proč se tedy říka: "mít srdce na pravém místě"?

6. 12. 2022 10:37:15
Tu je malá ochutnávka, čo svet pôvodu slov prináša. Aký je pôvod slov pravý/ľavý a ďalších od nich odvodených slov? Tiež ich súvislosti s pravicou či ľavicou, ako to je so zľavou v obchode a mnohé ďalšie informácie.

Slovo pravý v zmysle správny resp. dobrý, súvisí s viacerými ďalšími slovami, ktoré sú odvodené buď priamo od neho, alebo od spoločného koreňa na základe významovej príbuznosti. Pôvodný význam slova pravý bol priamy, rovný (v protiklade ku krivému) a z toho sa vyvinul význam „konajúci priamo, bez úskokov“ a ďalšie odvodené slová ako pravda, pravidlo, ale aj právo a spravodlivosť.

Naše ruky a pravoruká väčšina populácie. Význam pravý v zmysle pravá strana – ľavá strana vznikol práve z vyššie uvedeného významu slova pravý – teda správny A to z prostého faktu podľa rúk – pravá ruka je tá správna, pretože je považovaná vo všeobecnosti za šikovnejšiu či obratnejšiu a teda jej prednostné používanie je „správne“, lebo väčšina populácie sú praváci. Slovo pravý sa pre označenie pravej strany začalo v Európe používať okolo trinásteho storočia. Používalo sa v logickom i morálnom zmysle ako napríklad správna odpoveď v matematike alebo už zastaralý výraz - kráča po správnej ceste.

Pre zaujímavosť slovo pravý sa u nás vyvinulo z indoeurópskeho koreňa "pro-", teda dopredu, vpred. V angličtine sa slovo right a jeho významy - pravý, právo, správny - (ale napríklad aj nemecké recht a ekvivalenty v príbuzných jazykoch) vyvinulo z indoeurópskeho koreňa "reg-", pohybovať sa priamo, rovno, vpred, pohybovať sa v priamej línii alebo prenesene - vládnuť alebo viesť. V latinčine znamenal odvodený výraz „rectus“- priamy (a dal nám také slová ako „napraviť“ a „pravosť“) a „rex“, pochádzajúci z rovnakého zdroja, znamenal „vodca alebo kráľ“.

Slovo ľavý to malo od začiatku ťažké. Slovo ľavý pochádza z indoeurópskeho koreňa "lei-", ohýbať. Jeho význam sa vyvinul presne tak ako v prípade pravého - pravý bol rovný, ľavý teda krivý či ohnutý. Na rozdiel od slova pravý, ktoré je odvodené od správny – pravá strana, u slova ľavý je to opačne. Najskôr označovalo ľavú ruku, lebo je u väčšiny ľudí menej funkčná než tá pravá, a až v súvislosti s „menejcennou“ ľavou rukou sa začali vyvíjať ďalšie negatívne označenia ako byť ľavý – nešikovný alebo aj ľavoboček – dieťa z ľavej strany, ktorá je menej hodnotná ako pravá.

Čo s tým majú spoločné duchovia? Slovo "left", teda ľavý v zmysle ľavá strana, pochádza v angličtine zo staroanglického "lyft", ktoré znamená slabý, pochabý, či hlúpy. V protiklade k pravej strane sa začalo používať v trinástom storočí, rovnako ako v ostatných častiach Európy. V Anglicku nahradilo predtým používané staroanglické slovo "winestra", ktoré sa dovtedy používalo na označovanie ľavej strany tela. Slovo winestra však znamenalo doslova „priateľskejší“: bol to pravdepodobne eufemizmus, ktorým ľudia nazývali ľavú stranu tela, pretože verili, že v nej sídlia zlí duchovia a nechceli si ich znepriateliť.

Prečo sa dáva na tovar v obchode zľava a nie sprava? Ak považujeme všetky dobré veci za tie pravé, prečo sa potom dáva v obchode zľava (česky- sleva) a nie sprava? Jednoducho preto, že slovo zľava je odvodené z iného koreňa než slovo ľavý a na rozdiel od vyššie uvedených nesúvisí so stranami určenými podľa našich rúk. Zľava je odvodenina od –ľaviť (v slovách ako poľaviť, zľaviť), ktoré pochádza z praslovanského "leviti" a to vzniklo z indoeurópskeho "leu-" zanechať, upúšťať. Teda znížiť cenu.

Použitie pravice a ľavice ako politických kategórii. Použitie slov pravica/ľavica v politickom význame nesúvisí s rukami a rozdelením na lepšie/horšie, ale s Francúzskom, konkrétne s Francúzskou revolúciou. Pocháchádza z usporiadania zasadacích miest vo Francúzskom národnom zhromaždení v roku 1789. Politická pravica sa označuje podľa francúzskeho "la droite"-pravá strana, pretože zástupcovia konzervatívnych strán, teda aristokracia, sedeli v národnom zhromaždení z pohľadu predsedajúceho po pravej strane. Ľavica v preklade je "la gauche"-ľavá strana, pretože zástupcovia tzv. pokrokových strán, teda revolucionári, sedeli naľavo.

Slovné spojenie "má srdce na pravom (správnom) mieste" sa v horeuvedenom kontexte používa teda na vyjdrenie, že niekto sa snaží byť ohľaduplný, veľkorysý, láskavý a robiť dobré veci.

Autor: Jana Melišová | úterý 6.12.2022 10:37 | karma článku: 34.97 | přečteno: 6339x

Další články blogera

Jana Melišová

Nemáte nejaké drobné?

Chcel by som si kúpiť jedlo, nepomôžete mi nejakými drobnými? Otázka, pri ktorej sa mnohí tvária, že nepočujú, prípadne od dotyčného odvracajú zrak, keďže najčastejšie sa ju pýtajú ľudia bez domova nevábneho výzoru.

28.3.2024 v 12:53 | Karma článku: 27.70 | Přečteno: 436 | Diskuse

Jana Melišová

Báseň pre husle a klavír

Dobrý deň sa pozná už od rána. Zvlášť jarné rána sú veľmi osobité, vychutnajte si ich v tichu, bez ruchu pracovných či rodinných aktivít.

26.3.2024 v 0:48 | Karma článku: 26.31 | Přečteno: 321 | Diskuse

Jana Melišová

Milovat znamená vedieť, čo toho druhého bolí

Kontrasty života. Sú všade vôkol nás. Učme sa ich vnímať. Sme ľudia. A stačí tak málo, aby sme sa aj my ocitli na hrane. Ľudia sa zabudli dívať do tvárí druhých ľudí. Hoci mnohé problémy by to vyriešilo. Ako?

24.3.2024 v 22:19 | Karma článku: 28.64 | Přečteno: 517 | Diskuse

Jana Melišová

Život je ako šachová hra. Každé rozhodnutie ovlplyvní výsledok

Kedy, ak vôbec niekedy, by mali jednotlivci, ktorí čelia skutočnej morálnej dileme, prijať postup náhodného rozhodovania, aby určili výsledok tejto dilemy?

19.3.2024 v 13:44 | Karma článku: 27.87 | Přečteno: 451 | Diskuse

Další články z rubriky Ona

Ivana Lance

USA Georgia vs. Česká Republika

Záleží na tom, jestli jste fanoušcci amerického sladkého a studeného čaje nebo českého piva. Po čem raději sáhnete vy?

28.3.2024 v 16:20 | Karma článku: 20.18 | Přečteno: 335 | Diskuse

Jana Melišová

Nemáte nejaké drobné?

Chcel by som si kúpiť jedlo, nepomôžete mi nejakými drobnými? Otázka, pri ktorej sa mnohí tvária, že nepočujú, prípadne od dotyčného odvracajú zrak, keďže najčastejšie sa ju pýtajú ľudia bez domova nevábneho výzoru.

28.3.2024 v 12:53 | Karma článku: 27.70 | Přečteno: 436 | Diskuse

Jana Kozubíková

kOmický blog CDLXXXI.

Už měsíc mám nový vztah. "Randíme" denně mimo víkendů, ačkoli přiznávám, že myšlenky na něj mne neopouští ani o nich.

28.3.2024 v 6:00 | Karma článku: 9.10 | Přečteno: 185 |

Ivana Dianová

Billa šok

Billu navštěvuju docela často, mám ji totiž co by kamenem dohodil. Mám vůči ní spoustu výhrad, ale jít s plnými taškami pět minut, nebo jet několik stanic je dost rozdíl, což u mne hraje zásadní roli. Dnes jsem tam utrpěla šok.

26.3.2024 v 22:32 | Karma článku: 41.24 | Přečteno: 9253 | Diskuse

Lenka Prokopová

Oslava narozenin

V dávné době mého mládí se slavily narozeniny s dortem, svíčkami, babičkami, dědečky, strýčky a pratetami z třetího kolena. V dnešní době se slaví narozeninová párty hlavně s dalšími dětičkami.

25.3.2024 v 22:12 | Karma článku: 18.44 | Přečteno: 428 | Diskuse

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...