Neděle 5. února 2023, svátek má Dobromila
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 5. února 2023 Dobromila

Srdce máme nalevo. Proč se tedy říka: "mít srdce na pravém místě"?

6. 12. 2022 10:37:15
Tu je malá ochutnávka, čo svet pôvodu slov prináša. Aký je pôvod slov pravý/ľavý a ďalších od nich odvodených slov? Tiež ich súvislosti s pravicou či ľavicou, ako to je so zľavou v obchode a mnohé ďalšie informácie.

Slovo pravý v zmysle správny resp. dobrý, súvisí s viacerými ďalšími slovami, ktoré sú odvodené buď priamo od neho, alebo od spoločného koreňa na základe významovej príbuznosti. Pôvodný význam slova pravý bol priamy, rovný (v protiklade ku krivému) a z toho sa vyvinul význam „konajúci priamo, bez úskokov“ a ďalšie odvodené slová ako pravda, pravidlo, ale aj právo a spravodlivosť.

Naše ruky a pravoruká väčšina populácie. Význam pravý v zmysle pravá strana – ľavá strana vznikol práve z vyššie uvedeného významu slova pravý – teda správny A to z prostého faktu podľa rúk – pravá ruka je tá správna, pretože je považovaná vo všeobecnosti za šikovnejšiu či obratnejšiu a teda jej prednostné používanie je „správne“, lebo väčšina populácie sú praváci. Slovo pravý sa pre označenie pravej strany začalo v Európe používať okolo trinásteho storočia. Používalo sa v logickom i morálnom zmysle ako napríklad správna odpoveď v matematike alebo už zastaralý výraz - kráča po správnej ceste.

Pre zaujímavosť slovo pravý sa u nás vyvinulo z indoeurópskeho koreňa "pro-", teda dopredu, vpred. V angličtine sa slovo right a jeho významy - pravý, právo, správny - (ale napríklad aj nemecké recht a ekvivalenty v príbuzných jazykoch) vyvinulo z indoeurópskeho koreňa "reg-", pohybovať sa priamo, rovno, vpred, pohybovať sa v priamej línii alebo prenesene - vládnuť alebo viesť. V latinčine znamenal odvodený výraz „rectus“- priamy (a dal nám také slová ako „napraviť“ a „pravosť“) a „rex“, pochádzajúci z rovnakého zdroja, znamenal „vodca alebo kráľ“.

Slovo ľavý to malo od začiatku ťažké. Slovo ľavý pochádza z indoeurópskeho koreňa "lei-", ohýbať. Jeho význam sa vyvinul presne tak ako v prípade pravého - pravý bol rovný, ľavý teda krivý či ohnutý. Na rozdiel od slova pravý, ktoré je odvodené od správny – pravá strana, u slova ľavý je to opačne. Najskôr označovalo ľavú ruku, lebo je u väčšiny ľudí menej funkčná než tá pravá, a až v súvislosti s „menejcennou“ ľavou rukou sa začali vyvíjať ďalšie negatívne označenia ako byť ľavý – nešikovný alebo aj ľavoboček – dieťa z ľavej strany, ktorá je menej hodnotná ako pravá.

Čo s tým majú spoločné duchovia? Slovo "left", teda ľavý v zmysle ľavá strana, pochádza v angličtine zo staroanglického "lyft", ktoré znamená slabý, pochabý, či hlúpy. V protiklade k pravej strane sa začalo používať v trinástom storočí, rovnako ako v ostatných častiach Európy. V Anglicku nahradilo predtým používané staroanglické slovo "winestra", ktoré sa dovtedy používalo na označovanie ľavej strany tela. Slovo winestra však znamenalo doslova „priateľskejší“: bol to pravdepodobne eufemizmus, ktorým ľudia nazývali ľavú stranu tela, pretože verili, že v nej sídlia zlí duchovia a nechceli si ich znepriateliť.

Prečo sa dáva na tovar v obchode zľava a nie sprava? Ak považujeme všetky dobré veci za tie pravé, prečo sa potom dáva v obchode zľava (česky- sleva) a nie sprava? Jednoducho preto, že slovo zľava je odvodené z iného koreňa než slovo ľavý a na rozdiel od vyššie uvedených nesúvisí so stranami určenými podľa našich rúk. Zľava je odvodenina od –ľaviť (v slovách ako poľaviť, zľaviť), ktoré pochádza z praslovanského "leviti" a to vzniklo z indoeurópskeho "leu-" zanechať, upúšťať. Teda znížiť cenu.

Použitie pravice a ľavice ako politických kategórii. Použitie slov pravica/ľavica v politickom význame nesúvisí s rukami a rozdelením na lepšie/horšie, ale s Francúzskom, konkrétne s Francúzskou revolúciou. Pocháchádza z usporiadania zasadacích miest vo Francúzskom národnom zhromaždení v roku 1789. Politická pravica sa označuje podľa francúzskeho "la droite"-pravá strana, pretože zástupcovia konzervatívnych strán, teda aristokracia, sedeli v národnom zhromaždení z pohľadu predsedajúceho po pravej strane. Ľavica v preklade je "la gauche"-ľavá strana, pretože zástupcovia tzv. pokrokových strán, teda revolucionári, sedeli naľavo.

Slovné spojenie "má srdce na pravom (správnom) mieste" sa v horeuvedenom kontexte používa teda na vyjdrenie, že niekto sa snaží byť ohľaduplný, veľkorysý, láskavý a robiť dobré veci.

Autor: Janka Melišová | úterý 6.12.2022 10:37 | karma článku: 34.72 | přečteno: 6156x

Další články blogera

Janka Melišová

Vdýchava drevu nový život a dušu

Práca s drevom sa stala jeho láskou a životným poslaním. Každé jeho dielo je akýmsi štartom ľudí k nádeji. Rozdáva tým dobro a kus svojho srdca.

2.2.2023 v 11:18 | Karma článku: 29.32 | Přečteno: 1126 | Diskuse

Janka Melišová

Sila slova alebo na počiatku bolo slovo

Tvoje myšlienky sa stávajú tvojimi slovami, tvoje slová sa stávajú tvojimi činmi, tvoje činy sa stávajú tvojimi zvykmi, tvoje zvyky sa stávajú tvojimi hodnotami, tvoje hodnoty sa stávajú tvojím osudom.

1.2.2023 v 10:03 | Karma článku: 29.59 | Přečteno: 750 | Diskuse

Janka Melišová

Proč v dolech pracují horníci a ne dolníci?

Dávka etymologických jednohubiek, v ktorej sa dočítate, prečo sa filmovým trhákom hovorí blockbuster, odkiaľ je slovo vakcína, čo majú žalúzie so žiarlivosťou a šlendrián s Jánom, ale dostaneme sa aj k sedmospáčom a do Kamerunu.

29.1.2023 v 20:41 | Karma článku: 36.06 | Přečteno: 1364 | Diskuse

Janka Melišová

Je ťažké byť dospelým?

Život nie je len o dúhach, motýľoch, šťastí a bezhraničnej radosti. Tento príbeh, sa stal už dávnejšie, ako moja lekcia, keď som mala prosto nepríjemný deň.

27.1.2023 v 12:37 | Karma článku: 31.25 | Přečteno: 846 | Diskuse

Další články z rubriky Ona

Edna Nová

Sociální pracovníci budou taky žebrat!

V článku shrnuji svou frustraci z nedoceněné sociální práce. Nedoceněná finančně i společensky, což jsou dvě strany téže mince.

5.2.2023 v 13:33 | Karma článku: 26.28 | Přečteno: 1135 | Diskuse

Jana Kozubíková

kOmický blog CCCXCII.

Společná dovolená může být výborným prostředkem k utužení rodinných vztahů - stejně jako k jejich rozvratu.

2.2.2023 v 18:00 | Karma článku: 11.69 | Přečteno: 251 |

Ivana Dianová

Nejdůležitější je ztopořený penis

Člověk není nikdy tak starý, aby se nemohl dozvědět něco nového. A sem tam se dozví i to, co vůbec vědět nechtěl...

2.2.2023 v 15:15 | Karma článku: 28.49 | Přečteno: 1640 | Diskuse

Janka Melišová

Sila slova alebo na počiatku bolo slovo

Tvoje myšlienky sa stávajú tvojimi slovami, tvoje slová sa stávajú tvojimi činmi, tvoje činy sa stávajú tvojimi zvykmi, tvoje zvyky sa stávajú tvojimi hodnotami, tvoje hodnoty sa stávajú tvojím osudom.

1.2.2023 v 10:03 | Karma článku: 29.59 | Přečteno: 750 | Diskuse

Eva Kmochová

Z matky začátečnice pokročilou, aneb první třída levou zadní.

Nástup nejstaršího potomka do první třídy je významným mezníkem, pro všechny. Po úvodních týdnech plných nervů, jsem ze sebe oklepala nervozitu z výkonů syna a školní docházku bereme s humorem. A je nám líp.

31.1.2023 v 10:16 | Karma článku: 15.29 | Přečteno: 266 | Diskuse
Počet článků 54 Celková karma 31.52 Průměrná čtenost 1500

Profesne sa pohybujem v ekonomickej oblasti. Doteraz som publikovala v niektorých ekonomických a literárnych periodikách a blogoch. Rada píšem najmä komentáre, glosy, prózu i poéziu.Je to pre mňa spôsob psychohygieny a prináša mi to radosť.

"Úsmevy, ktoré rozdávaš, slzy, čo plačeš, všetko, čo dosiahneš, všetko, čo uvidíš, to bude tvoj život.
Preto sa rozhliadni a vyber si svoju zem, kde budeš dlho žiť a vysoko vzlietneš.
"(Pink Floyd)

Prosázel a propil 7 milionů korun. Prodal jsem i Českého lva, říká Vondráček

Televizní reportér, novinář a režisér David Vondráček (59) prohrál za celý svůj život v hazardu sedm milionů korun....

Žena vypadá jako holčička, lidé zaměňují jejího manžela za tatínka

Třicetiletá Carolyn Fulltzová z USA už je trojnásobnou maminkou, ale stále vypadá jako malá holka. Její o tři roky...

Zemřela zpěvačka Naďa Urbánková. Proslavila se hity Závidím či Drahý můj

Ve věku 83 let zemřela v pátek zpěvačka a herečka Naďa Urbánková, držitelka pěti Zlatých slavíků, interpretka hitů...

Františka Ringo Čecha odvezli do nemocnice. Podle syna měl mrtvici

František Ringo Čech (79) byl v neděli večer podle zdrojů CNN Prima NEWS převezen do pražské Nemocnice Na Homolce....

Každý má nějakou erotickou slabůstku či fetiš. Které patří mezi nejčastější?

Mít v sexuálních hrátkách nějakou více či méně podivnou „úchylku“, která nám dělá dobře, rozhodně není hřích. Je to...