Neděle 5. února 2023, svátek má Dobromila
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 5. února 2023 Dobromila

Mlsný nebo maškrtný? I na jazyku se dá pochutnat.

16. 01. 2023 10:19:37
Blízkosť slovenčiny a češtiny sa prejavuje hlavne v oblasti slovnej zásoby. Ktoré slová sa z češtiny dostali do slovenského jazyka a naopak? Používate ich tiež? Čo sú bohemizmy a slovakizmy?

Dve krajiny, ktoré v minulosti tvorili spoločný štát, no už mnoho rokov žijú svoje vlastné životy. Napriek tomu, že sme si „dali zbohom“ nás vzájomne spája oveľa viac, než rozdeľuje. A jedným z takýchto spojív je jazyk.

Bohemizmy (nazývame ich aj čechizmy) sú slová, ktoré sme prevzali z českého jazyka do slovenského a nepreložili sme ich. Používame ich teda ako naše vlastné slovenské, aj keď nie sú spisovné. Medzi ne patria napríklad: robot, prádlo, kľud, pomazánka, knieža alebo koleda.

A čo slovakizmy v češtine?

Stopy češtiny sa dajú v slovenčine rozoznať celkom jasne. Funguje to však aj opačným smerom? Čuduj sa svete, áno – ale v menšej miere. Čeština náš jazyk ovplyvnila silnejšie než slovenčina češtinu, ale nájdu sa aj slová, ktoré sme prepožičali my naším susedom, ako napríklad: premávat, dovolenka, kukláč, výdobytek, namyšlený, lyžovačka, horko-těžko, pikoška ,rozlučka/rozlúčka,strážit, nadránem, psychiatrička, dovolenkový, kávička, natěšený, oznam, bitkař/bitkár, vlámat se, na čele skupiny, hrozno, navině, páčit sa...atď.

Dôvodov, prečo tieto slová pricestovali a tak jednoducho sa udomácnili v oboch jazykoch, je mnoho, od geografických, politických až po historické. Zdieľanie spoločného štátu, ale napríklad aj množstvo češtiny v televíznych programoch, rádiu či knihách ovplyvnili aj náš jazyk. Kto vie, možno vzniku bohemizmov a slovakizmov pomohlo aj zjednodušovanie jazyka a lenivosť prekladať výrazy z jedného jazyka do druhého. Z češtiny do slovenčiny preniklo veľa slov a dodnes má mnoho ľudí problém rozlíšiť, ktorý zo známych tvarov patrí do spisovného jazyka a ktorý nie. Vplyvom historických okolností pôsobí čeština na slovenčinu omnoho intenzívnejšie ako slovenčina na češtinu. Čeština sa totiž na našom území používala už od 15. storočia. Vplyv češtiny na slovenčinu môžeme vnímať v oblasti výslovnosti, v používaní prípon, predpôn, ale i pri používaní nesprávnych predložkových väzieb.

Aj keď oba jazyky majú odlišnosti napríklad v syntaxi, v slovnej zásobe sú si nesmierne podobné.. Ďalšou zaujímavosťou je fakt, že v češtine neplatí zákon o rytmickom krátení (mládí, dávám). V češtine sa používa vokatív (pane, slečno) a tvary slov v akuzatíve a inštrumentáli množného čísla sa píšu s ypsilonom („hlavními hrdiny příběhu jsou...“). Prídavné mená majú menný tvar v prísudku (je nemocen) a slovesá či podstatné mená majú dvojtvary (já píšu/já píši; mému mužovi/mému muži).

České slová mužského rodu ako vzorek, šálek, snímek, požadavek majú v slovenskom jazyku ženský rod vzorka, šálka, snímka, požiadavka. Naopak české feminína(ženský rod) typu řada, šála, varianta, hřídel, závrať sú na Slovensku maskulína(mužský rod) rad, šál, variant, hriadeľ, závrat. Vplyv češtiny na slovenčinu spôsobil aj časté nesprávne skloňovanie týchto slov, napríklad: Rada v obchode bola dlhá. Snímok som si nechal vyvolať. Táto varianta je najlepšia.

Slová, ktoré v češtine i v slovenčine znejú rovnako, ale majú v týchto dvoch jazykoch odlišný význam:

Napríklad tieto: chudý = chudobný ,pokoj = izba, vedro = horúčava, pivnice = piváreň, obor = odbor, atď.

V tomto zozname si môžete skontrolovať, či tieto prevzaté výrazy nenápadne nevkradli sa aj do vašej slovnej zásoby: kojenec – dojča, doprovod – sprievod, kmín – rasca, krajka – čipka, mlsný – maškrtný, poklopec – rázporok, sada – súprava, razítko – pečiatka, rohlík – rožok, dekel – vrchnák, veko, lízatko – lízanka, závada, vada – chyba, fena, fenka – suka, sučka, cop – vrkoč, pomazánka – nátierka, čumák – ňufák, prádlo – bielizeň, límec – golier, tlačítko – tlačidlo, guličkové pero – guľôčkové pero, kotník – členok, botník – topánkovník, špáratko – špáradlo, strúhatko – strúhadlo, kotník – členok, sluchátko – slúchadlo, lehátko – ležadlo. kružítko – kružidlo, podtržník – podčiarkovník...

Ruku na srdce, koľko z nich používate?

Aj slovo „zdieľať“ má český pôvod. Odporúčanie použiť slovenský tvar „podeliť sa o skúsenosti“ sa dá ľahko počúvnuť, ale čo s tlačidlom na Facebooku? Nič. Slovákom sa ľúbi, Čechom sa páčí a všetci lajkujeme.

Autor: Janka Melišová | pondělí 16.1.2023 10:19 | karma článku: 32.22 | přečteno: 963x

Další články blogera

Janka Melišová

Vdýchava drevu nový život a dušu

Práca s drevom sa stala jeho láskou a životným poslaním. Každé jeho dielo je akýmsi štartom ľudí k nádeji. Rozdáva tým dobro a kus svojho srdca.

2.2.2023 v 11:18 | Karma článku: 29.32 | Přečteno: 1136 | Diskuse

Janka Melišová

Sila slova alebo na počiatku bolo slovo

Tvoje myšlienky sa stávajú tvojimi slovami, tvoje slová sa stávajú tvojimi činmi, tvoje činy sa stávajú tvojimi zvykmi, tvoje zvyky sa stávajú tvojimi hodnotami, tvoje hodnoty sa stávajú tvojím osudom.

1.2.2023 v 10:03 | Karma článku: 29.59 | Přečteno: 754 | Diskuse

Janka Melišová

Proč v dolech pracují horníci a ne dolníci?

Dávka etymologických jednohubiek, v ktorej sa dočítate, prečo sa filmovým trhákom hovorí blockbuster, odkiaľ je slovo vakcína, čo majú žalúzie so žiarlivosťou a šlendrián s Jánom, ale dostaneme sa aj k sedmospáčom a do Kamerunu.

29.1.2023 v 20:41 | Karma článku: 36.06 | Přečteno: 1365 | Diskuse

Janka Melišová

Je ťažké byť dospelým?

Život nie je len o dúhach, motýľoch, šťastí a bezhraničnej radosti. Tento príbeh, sa stal už dávnejšie, ako moja lekcia, keď som mala prosto nepríjemný deň.

27.1.2023 v 12:37 | Karma článku: 31.25 | Přečteno: 847 | Diskuse

Další články z rubriky Ona

Edna Nová

Sociální pracovníci budou taky žebrat!

V článku shrnuji svou frustraci z nedoceněné sociální práce. Nedoceněná finančně i společensky, což jsou dvě strany téže mince.

5.2.2023 v 13:33 | Karma článku: 27.12 | Přečteno: 1226 | Diskuse

Jana Kozubíková

kOmický blog CCCXCII.

Společná dovolená může být výborným prostředkem k utužení rodinných vztahů - stejně jako k jejich rozvratu.

2.2.2023 v 18:00 | Karma článku: 11.69 | Přečteno: 251 |

Ivana Dianová

Nejdůležitější je ztopořený penis

Člověk není nikdy tak starý, aby se nemohl dozvědět něco nového. A sem tam se dozví i to, co vůbec vědět nechtěl...

2.2.2023 v 15:15 | Karma článku: 28.59 | Přečteno: 1642 | Diskuse

Janka Melišová

Sila slova alebo na počiatku bolo slovo

Tvoje myšlienky sa stávajú tvojimi slovami, tvoje slová sa stávajú tvojimi činmi, tvoje činy sa stávajú tvojimi zvykmi, tvoje zvyky sa stávajú tvojimi hodnotami, tvoje hodnoty sa stávajú tvojím osudom.

1.2.2023 v 10:03 | Karma článku: 29.59 | Přečteno: 750 | Diskuse

Eva Kmochová

Z matky začátečnice pokročilou, aneb první třída levou zadní.

Nástup nejstaršího potomka do první třídy je významným mezníkem, pro všechny. Po úvodních týdnech plných nervů, jsem ze sebe oklepala nervozitu z výkonů syna a školní docházku bereme s humorem. A je nám líp.

31.1.2023 v 10:16 | Karma článku: 15.29 | Přečteno: 266 | Diskuse
Počet článků 54 Celková karma 31.52 Průměrná čtenost 1500

Profesne sa pohybujem v ekonomickej oblasti. Doteraz som publikovala v niektorých ekonomických a literárnych periodikách a blogoch. Rada píšem najmä komentáre, glosy, prózu i poéziu.Je to pre mňa spôsob psychohygieny a prináša mi to radosť.

"Úsmevy, ktoré rozdávaš, slzy, čo plačeš, všetko, čo dosiahneš, všetko, čo uvidíš, to bude tvoj život.
Preto sa rozhliadni a vyber si svoju zem, kde budeš dlho žiť a vysoko vzlietneš.
"(Pink Floyd)

Prosázel a propil 7 milionů korun. Prodal jsem i Českého lva, říká Vondráček

Televizní reportér, novinář a režisér David Vondráček (59) prohrál za celý svůj život v hazardu sedm milionů korun....

Žena vypadá jako holčička, lidé zaměňují jejího manžela za tatínka

Třicetiletá Carolyn Fulltzová z USA už je trojnásobnou maminkou, ale stále vypadá jako malá holka. Její o tři roky...

Zemřela zpěvačka Naďa Urbánková. Proslavila se hity Závidím či Drahý můj

Ve věku 83 let zemřela v pátek zpěvačka a herečka Naďa Urbánková, držitelka pěti Zlatých slavíků, interpretka hitů...

Františka Ringo Čecha odvezli do nemocnice. Podle syna měl mrtvici

František Ringo Čech (79) byl v neděli večer podle zdrojů CNN Prima NEWS převezen do pražské Nemocnice Na Homolce....

Každý má nějakou erotickou slabůstku či fetiš. Které patří mezi nejčastější?

Mít v sexuálních hrátkách nějakou více či méně podivnou „úchylku“, která nám dělá dobře, rozhodně není hřích. Je to...