Mlsný nebo maškrtný? I na jazyku se dá pochutnat.
Dve krajiny, ktoré v minulosti tvorili spoločný štát, no už mnoho rokov žijú svoje vlastné životy. Napriek tomu, že sme si „dali zbohom“ nás vzájomne spája oveľa viac, než rozdeľuje. A jedným z takýchto spojív je jazyk.
Bohemizmy (nazývame ich aj čechizmy) sú slová, ktoré sme prevzali z českého jazyka do slovenského a nepreložili sme ich. Používame ich teda ako naše vlastné slovenské, aj keď nie sú spisovné. Medzi ne patria napríklad: robot, prádlo, kľud, pomazánka, knieža alebo koleda.
A čo slovakizmy v češtine?
Stopy češtiny sa dajú v slovenčine rozoznať celkom jasne. Funguje to však aj opačným smerom? Čuduj sa svete, áno – ale v menšej miere. Čeština náš jazyk ovplyvnila silnejšie než slovenčina češtinu, ale nájdu sa aj slová, ktoré sme prepožičali my naším susedom, ako napríklad: premávat, dovolenka, kukláč, výdobytek, namyšlený, lyžovačka, horko-těžko, pikoška ,rozlučka/rozlúčka,strážit, nadránem, psychiatrička, dovolenkový, kávička, natěšený, oznam, bitkař/bitkár, vlámat se, na čele skupiny, hrozno, navině, páčit sa...atď.
Dôvodov, prečo tieto slová pricestovali a tak jednoducho sa udomácnili v oboch jazykoch, je mnoho, od geografických, politických až po historické. Zdieľanie spoločného štátu, ale napríklad aj množstvo češtiny v televíznych programoch, rádiu či knihách ovplyvnili aj náš jazyk. Kto vie, možno vzniku bohemizmov a slovakizmov pomohlo aj zjednodušovanie jazyka a lenivosť prekladať výrazy z jedného jazyka do druhého. Z češtiny do slovenčiny preniklo veľa slov a dodnes má mnoho ľudí problém rozlíšiť, ktorý zo známych tvarov patrí do spisovného jazyka a ktorý nie. Vplyvom historických okolností pôsobí čeština na slovenčinu omnoho intenzívnejšie ako slovenčina na češtinu. Čeština sa totiž na našom území používala už od 15. storočia. Vplyv češtiny na slovenčinu môžeme vnímať v oblasti výslovnosti, v používaní prípon, predpôn, ale i pri používaní nesprávnych predložkových väzieb.
Aj keď oba jazyky majú odlišnosti napríklad v syntaxi, v slovnej zásobe sú si nesmierne podobné.. Ďalšou zaujímavosťou je fakt, že v češtine neplatí zákon o rytmickom krátení (mládí, dávám). V češtine sa používa vokatív (pane, slečno) a tvary slov v akuzatíve a inštrumentáli množného čísla sa píšu s ypsilonom („hlavními hrdiny příběhu jsou...“). Prídavné mená majú menný tvar v prísudku (je nemocen) a slovesá či podstatné mená majú dvojtvary (já píšu/já píši; mému mužovi/mému muži).
České slová mužského rodu ako vzorek, šálek, snímek, požadavek majú v slovenskom jazyku ženský rod vzorka, šálka, snímka, požiadavka. Naopak české feminína(ženský rod) typu řada, šála, varianta, hřídel, závrať sú na Slovensku maskulína(mužský rod) rad, šál, variant, hriadeľ, závrat. Vplyv češtiny na slovenčinu spôsobil aj časté nesprávne skloňovanie týchto slov, napríklad: Rada v obchode bola dlhá. Snímok som si nechal vyvolať. Táto varianta je najlepšia.
Slová, ktoré v češtine i v slovenčine znejú rovnako, ale majú v týchto dvoch jazykoch odlišný význam:
Napríklad tieto: chudý = chudobný ,pokoj = izba, vedro = horúčava, pivnice = piváreň, obor = odbor, atď.
V tomto zozname si môžete skontrolovať, či tieto prevzaté výrazy nenápadne nevkradli sa aj do vašej slovnej zásoby: kojenec – dojča, doprovod – sprievod, kmín – rasca, krajka – čipka, mlsný – maškrtný, poklopec – rázporok, sada – súprava, razítko – pečiatka, rohlík – rožok, dekel – vrchnák, veko, lízatko – lízanka, závada, vada – chyba, fena, fenka – suka, sučka, cop – vrkoč, pomazánka – nátierka, čumák – ňufák, prádlo – bielizeň, límec – golier, tlačítko – tlačidlo, guličkové pero – guľôčkové pero, kotník – členok, botník – topánkovník, špáratko – špáradlo, strúhatko – strúhadlo, kotník – členok, sluchátko – slúchadlo, lehátko – ležadlo. kružítko – kružidlo, podtržník – podčiarkovník...
Ruku na srdce, koľko z nich používate?
Aj slovo „zdieľať“ má český pôvod. Odporúčanie použiť slovenský tvar „podeliť sa o skúsenosti“ sa dá ľahko počúvnuť, ale čo s tlačidlom na Facebooku? Nič. Slovákom sa ľúbi, Čechom sa páčí a všetci lajkujeme.
Jana Melišová
Máš padáka!
Hovorí sa, že najťažšie sa nám prekonávajú prekážky, ktoré sa nám zdajú nezdolateľné. Niečo na tom bude.
Jana Melišová
Keby bol chlapec hlúpy, tak to neriešim
Kam smeruje liberálna demokracia? K rozvoju človeka alebo k jeho úpadku? Jestvujú sú riziká slobody?
Jana Melišová
Korčok či Pellegrini? Kiežby bol víťaz volieb prezidentom nás všetkých
Dnes si volíme hlavu štátu. Prieskumy naznačujú možný výsledok, ale Slovensko je špecifické. Na prvom mieste je parlament, až potom prezident. Volič už neraz ukázal, že môže prekvapiť.
Jana Melišová
Na začiatku sa ukrýva koniec a na konci sa ukrýva začiatok
Mnohí hľadajú presah samého seba, či už vo svojom povolaní alebo v súkromí. Tento príbeh je o životnej ceste mladého námorníka, o tom, že všetko má nejaký dôvod, na ktorý prídeme niekedy až na konci.
Jana Melišová
Keď človek páchá zlo, kde je Boh?
Má človek slobodnú vôľu? Môžeme sa nezávisle rozhodovať a ovplyvňovať smerovanie nášho života? Čo je to sloboda. Je to možnosť voľby?
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
EU se od zemí jako Česko naučila hodně o Kremlu i Putinovi, řekla Leyenová
Díky hořkým zkušenostem, které mají země ze středu a východu Evropy se Sovětským svazem, se...
Zkusil unést hocha ze školky, vydával se za jeho matku. Mladík dostal rok vězení
Nejprve telefonicky a poté i osobně se čtyřiadvacetiletý muž snažil vynutit si vydání chlapce z...
Po havárii na koloběžce skončil v řece, bezvládného muže museli oživovat
Bezvládného muže vytahovali krátce po čtvrteční půlnoci policisté z řeky Svitavy v brněnských...
V bytě mám cizího muže, volal majitel strážníky. Vetřelce našli v posteli s pivem
Neznámý návštěvník se ve čtvrtek odpoledne objevil muži v bytě na českobudějovickém sídlišti Máj....
- Počet článků 184
- Celková karma 28,04
- Průměrná čtenost 1113x
Hovorí, že približne tridsať centimetrov z hlavy do srdca je najdlhšia púť, ktorá nás čaká na ceste životom.
"Úsmevy, ktoré rozdávaš, slzy, čo plačeš, všetko, čo dosiahneš, všetko, čo uvidíš, to bude tvoj život.
Preto sa rozhliadni a vyber si svoju zem, kde budeš dlho žiť a vysoko vzlietneš." (Pink Floyd)