Teď jsem četl váš diskuzní příspěvek u jiného blogu a VELKÁ MLÁKA to mě fakt dostalo, neznal jsem.

U nás sa tak hovorí Atlantiku, po nemecky je to tiež pekné - der Große Teich

Kdysi jsem chodil s temperamentní Slovenkou a ona mi jednou chtěla slovensky vynadat, že jsem osel, ale v poslední chvíli jí napadlo, že bych tomu nemusel rozumět (rozuměl bych) a v hlavě se jí to spojilo a prohlásila že jsem "oslomár." Po chvíli oboustranného užaslého ticha jsme se oba začali strašně smát.

Tak z jej úst to možno znelo aj nežne.

Dva roky jsem studoval v Bratislavě. Niečo o tom viem Do pomykova mě zpočátku dostávala otázka "čo si tak sprosty??" U nás má slovo sprostý dost odlišný význam. U nás znamená vulgární a u vás s jistým dobráckým podtónem hloupý.

Ďakujem za prečítanie a komentár, áno, je to také milé prekáranie, kamarátske skôr, nie vulgárne.

Opravdu hodně zajímavé a poučné, děkuji

Je to len taká hlúpostička...bavia ma slová a súvislosti.

Jako tradičně

Ďakujem za prečítanie i komentár, Filipe a prajem pekný večer

Se slovem "maškrtný" se setkávám v Orlové a na Karvinsku. Možná je to místní nářečí. Slovo "rozporek" se používalo v mém rodišti na Českomoravské vysočině, taky to byl myslím nářeční výraz. Slovo vrkoč jsem taky slyšel, ale nevím kde. Domnívám se, že šlo o nářeční výraz.

Ďakujem za prečítanie i komentár, áno veľa podobných slov sa používa v rôznych nárečiach aj naprieč našou i vašou republikou.

Zajímavá je z tohoto hlediska i polština: chyba - v polštině asi, sklep - v polštině obchod, a notoricky známé szukać, tedy hledat .

Ďakujem, pán Pavlíček, za pripomenutie a doplnenie. To hej, poľština to je jazykový poklad doslovne majú veľa rozkošných jazykolamov-łamańców językowych- Król Karol kupil królowej Karolinie korale korolu koralowego.

V polštině je pro Čechy mnoho zrádných slov: Laska - hůl, Jak se to panovi podoba? Jak se vám to líbí? žrodlo není žrádlo, ale pramen (zřídlo) a mnoho dalších

Vďaka za doplnenie.Človek by si myslel, že tomu slovu či vete rozumie, ale zvyčajne je to pravý opak toho čo by sme hľadali za tým významom.

Janka

Vďaka, Horste.

libozvuk = ľubozvuk Slovenština je velmi libozvučná. Nezapomenu jak jsem hltal Ctibora Filčíka když hrál rytiře Götze ve slovenském překladu Sartreova Ďábel a Pánbůh.

Vašek

Ďakujem Vám, Vašek, za prečítanie aj za doplnenie.Tiež si myslím, že slovenčina má pekný zvuk aj keď tie pravidlá sú zložité.Tak Ctibor Filčík, to bol pán herec

Já používám pouze: supravu, vada, ale nˇufák nemá chybu

Pani Ivana, vďaka za doplnenie, áno, ňufák je super

Kružidlo používám běžně, taktéž premávať v negativním smyslu („dnes jim to nepremáva“). Ze slovenštiny do češtiny přeskočilo například slovo úloha.

Ďakujem, Martin, za prečítanie aj zaujímavé doplnenie.

Velmi oblíbená zejména v diskusních fórech je slovenská hláška majora Terazkyho z filmu Černí baroni: "A čo vy si predstavujete pod takým slovom ...?" O slově "premávat" nejsem moc přesvědčený, že ho čeština přejala. Pokud to někdo použije, tak s vědomím, že jde o slovenský tvar. Jinak ale opět zajímavé - jako vždy od vás.

Ďakujem, pán Milan, za prečítanie i komentár a som rada, že sa Vám článok páči. Tak Lanďák bol neopakovateľný....

Když jsem pracoval v jaslovských Bohunicích na Slovensku (atomová elektrárna A 1, pokoušel jsem se mluvit slovensky. Naprostá většina Slováků mně tu moji 'Slovenčinu' tolerovala. Až se jeden namích a hovoril: "Jánko, něrob si zo slovenčiny šaškáren'

Teraz by zase tí mladí nerozumeli veľmi po česky.

Ano, u některých slovakismů pronesených či napsaných ČESKÝMI institucemi (ČRo, ČT, ČTK, noviny, ...) nadskakuji a slyšitelně kleji – mimořádně nesnáším "zaobírat se" (jako kdybych zaslechl promluvit Husáka jeho typickou českoslovenštinou) a pokud někdo "stráží" (namísto "střeží"), tak mi téměř švihne pravice vzhůru ve známém pozdravu Hlinkovy gardy "Na stráž!" . Samozřejmě nemám naprosto nic proti slovenštině či proti Slovákům, chraň Bůh, naopak chybí mi bratislavské televizní pondělky a v telce (ne "v telke" – české skloňování) si vychutnávám pořady v měkké libozvučné slovenštině ...

Ďakujem za prečítanie a komentár.Áno, asi sa im to nechce prekladať, niektoré tie slová sa udomácnili v rôznych zvláštnych tvaroch aj v našom i vo vašom jazyku.My české prorgamy chytáme cez satelit a niekedy si pustím šport na ČT lebo je to lepšie komentované.

Jen těm ,,ismům" bych se raději vyhnul. Již J.W. v r. 68 na silvestra v tehdejším čs. rozhlase se pěkně vyjádřil. Takto: ,,VON KAŽDEJ IZMUS JE V JÁDRU SVINSTVO, JEN TROCHA TÝ ,,IE" SE DÁ, SEM TAM, SNÝST"

To ma veru nenapadlo táto súvislosť -izmov, tie by sme mali asi zrušiť, ak by to pomohlo.Ste veľmi vnímavý, vďaka za tento postreh.

Hodně frekventované: Dosť bolo ....

Áno, to je teda frekventované, to máte pravdu...

...Havla. tak to totiž v česku zdomácnělo

Jeden čas bylo také používáno slovo "špecifiká".

Tak to sa používa ešte.

Bylo to používáno jako označení chyb.

Tak to si zapamätám, keby som dakedy potrebovala.

opět to musíte dát do kontextu doby, byla to "slovenská špecifiká", my čehúni jsme žádné neměli

Chápem čo myslíte, ale stále nejaké špecifiká sú, tu som čítala dosť obsiahly blog mladého študenta o Morave a Slezku, ako list gen.Pavlovi, ale nevedela som s určitosťou posúdiť, čo to má s voľbou Vašej hlavy štátu spoločné.

používám dva slovakismy, protože pro ně u nás nemáme tak pěkný ekvivalent: něúrekom a trma vrma. Ale co mě na sloveském hovorovém projevu zaráží, je nadměrné používání zdrobnělin. když dospělý člověk řekne " Mal som polievočku, dám si kávičku a jabl ́čko..." tak si připadám jak ve školce.

Ďakujem za doplnenie. Áno slovenský jazyk je plný zdrobnenín, v českom jazyku tiež, ale viac v jedálnych lístkoch-polívčička pro skřítky, nudličky...asi to vzbudzuje chuť do jedla.

test na znalost slovenštiny: bocian s korytnačkou olovrantovali čučoriedky

ale pozor, pokud jsou do polévky, tak jsou to nudle, pokud tenké proužky masa, tak nudličky...tedy není to zdrobnělina téhož

Alebo jazykolam-guľôčka v jamôčke-to sú aj zdrobneniny. Ďakujem za ten testí, to nepoznám ani ten rozdiel nudle a nudličky.U nás sa skôr používajú halušky.

já jsem už starší ročník odkojený slovenskými pondělky, knížky jsem běžně četl ve Slovenštině, protože u nás nevycházely (těžko říct proč). ale když jsem byl před 25 roky se 16 letým synovcem na Slovensku, tak ten by si už ani neobjednal oběd v restauraci, protože prsa z "morčete" jíst nebude.

Áno mladí nerozumejú, už firmy prekladajú slovenské texty a naopak.

Soupravu používám, Janka. Perfektní text, jste odobornice